ED BRUBAKER PARLE DE MARVELS PROJECT

L'actu ciné et séries télé étant toujours d'une pauvreté affligeante, je ne suis même pas inspiré pour faire une update. Je me suis donc amusé à traduire cette petite interview de 2 minutes dans laquelle Ed Brubaker parle de "The Marvels Project", une mini-série de 8 épisodes qui raconte les débuts de l'Univers Marvel. Le numéro 1 est sorti le mois dernier aux U.S.
L'interview est très courte et plus promotionelle qu'interessante mais je me suis dit que pour ceux qui n'ont jamais vu à quoi ressemble Brubaker ou qui n'ont jamais entendu sa voix, ça pouvait être marrant. Enjoy!


Ben Morse: Salut, tout le monde. Je suis Ben Morse, au Comic Con de San Diego, avec Ed Brubaker. Ed, comment ça va aujourd'hui?

Ed Brubaker: Je suis crevé! Etonnant, je suis au Comic Con, ha..

BM: Qu'as-tu fait aujourd'hui pour être aussi crevé?

EB: Je me suis juste baladé dans la convention, à regarder... C'est un océan de gens. "Les nerds ont gagné", j'aime ça. J'aime que le visage represéntatif d'un nerd de nos jours soit celui d'une belle meuf au lieu de.. du vendeur de comics des Simpsons.

BM: Parlons un peu de "Marvels Project". Ca va bientot sortir, les gens ne savent pas encore trop ce que c'est. Est-ce que tu peux nous en donner une vision globale rapidement?

EB: "Marvels Project" est la version officielle, canonique et en continuité des origines de Marvel. Ca commence en 1939 et continue jusqu'à l'après-Pearl Harbor et ça raconte les débuts de Captain America, Namor, Human Torch, the Angel, et des tas de personnages dont les gens n'ont jamais entendu parler car ils n'étaient apparus que dans un ou deux épisodes, et c'est une grande histoire d'espionnage sur les origines des super-humains dans Marvel, en gros. C'est un peu comme l'Etoffe des Héros mais à la place de la course spatiale, c'est une course pour créer des... personnages atomiques.
Tom Brevoort est venu me voir pour me demander si, pour les 70 ans de Marvel, ça m'interesserait de faire un truc sur les débuts [de Marvel] et, en discutant, on s'est rendu compte que c'était une histoire qui n'avait jamais été racontée dans l'histoire contemporaine... la version officielle, comment ça s'est passé... On a vu des flashbacks çà et là, des petits trucs, mais on n'avait jamais eu tout dans une grande histoire épique... Comment est-ce que Marvel a commencé? C'est une histoire qu'on pouvait offrir aux gens. Et voilà. Ca n'avait jamais été fait de la façon dont on le fait en ce moment. Et donc, dans la minute après qu'on ait commencé à en parler j'ai dit "Je veux le faire!" et "Je veux que Steve Epting dessine!" C'est le seul mec valable pour ce job, et il a fait un boulot fantastique et je suis impatient de le montrer aux gens, je pense que les gens seront vraiment contents...

BM: Ed, merci de nous avoir consacré du temps. Repose-toi bien mais amuse-toi bien aussi pour le restant du show. je suis Ben Morse et ceci est Marvel, votre univers.